-
1 торговые центры
Makarov: shopping center -
2 торговые центры
adjfin. pubblici esercizi -
3 огромные территории пахотной земли превращают в строительные площадки, на которых впоследствии появляются жилые кварталы и торговые центры
Универсальный русско-английский словарь > огромные территории пахотной земли превращают в строительные площадки, на которых впоследствии появляются жилые кварталы и торговые центры
-
4 zoning laws
зонные (районные) законы; законы, выработанные сообществами, муниципальными органами власти в целях эффективного, природоохранного использования жилой зоны, а также упорядочения архитектурного стиля жилых домов (зонные законы позволяют отделить индустриальные и торговые центры от мест проживания).* * *зонные (районные) законы; законы, выработанные сообществами, муниципальными органами власти в целях эффективного, природоохранного использования жилой зоны, а также упорядочения архитектурного стиля жилых домов (зонные законы позволяют отделить индустриальные и торговые центры от мест проживания). -
5 pubblici esercizi
сущ.фин. торговые точки, торговые центры -
6 Atlanta
I [ǝtˊlæntǝ] г. Атланта, столица штата Джорджия (ок. 1300 тыс. жителей). Прозвища: «центр Юга» [*Hub of the South], «ворота Юга» [*Gateway to the South]. Символ города: птица Феникс [*Atlanta Phoenix]. Житель: атлантец [Atlantan]. Уже в конце XIX в. Атланту, возрождённую из пепла после того, как во время Гражданской войны она была сожжена ген. Шерманом, называли «новым Югом». Её символом стала птица Феникс, и трудно теперь искать здесь следы старого плантаторского Юга, описанного в романе Маргарет Митчелл «Унесённые ветром» [‘Gone With the Wind' by Margaret Mitchell]. Из 500 крупнейших корпораций, зарегистрированных журналом «Форчун» [‘Fortune'], 439 имеют здесь филиалы или штаб-квартиры. Современная, сочетающая в себе разнообразное культурное наследие, космополитичная Атланта нашпигована дискотеками и изысканными ресторанами. Её торговый район, называемый «маленьким Нью-Йорком», имеет филиалы всех крупнейших магазинов фешенебельной нью-йоркской Пятой авеню. Архитектурный облик Атланты современен в лучшем смысле этого слова: новейшие небоскрёбы не давят на людей, вы здесь чувствуете себя легко и свободно. Атланта — большой транспортный узел. Раньше пассажиры ворчали: «Куда бы ты ни ехал — в рай или ад, надо делать пересадку в Атланте» [Whether you're going to heaven or hell, you'll have to change trains in Atlanta]. Поезда сменили самолёты, но суть остаётся: Международный аэропорт Хартсфилд уступает по загруженности только чикагскому аэропорту О' Хэйр [O'Hare]. Город приобрёл международное значение, но люди, не знающие современной Атланты, всё ещё живут во власти стереотипного образа Атланты, изображённого Маргарет Митчелл в романе «Унесённые ветром», и туристы устремляются в Тару, загородное поместье, — символ старого плантаторского Юга. Безусловно, став столицей Юго-Востока США, Атланта продолжает расти — строится метро, новые торговые центры, офисы компаний и новые жилые кварталы. Многое в Атланте связано с Мартином Лютером Кингом, борцом за гражданские права негров. Комплексы, здания, памятники: комплекс реставрированных зданий «Подземная Атланта» [*Underground Atlanta], комплекс зданий в центре города под названием «Омни» [‘Omni International’ I, Omni Coliseum, ‘Omni International’ II], к нему примыкает Зал конгрессов [Georgia World Congress Center]. К числу небоскрёбов относятся: здание Национального банка [Nation's Bank Tower] — 57 этажей, Пичтри- Центр I [One Peachtree Center] — 67 этажей и Уэстин Пичтри- Плаза [Westin Peachtree Plaza] — 71 этаж. Музеи, памятные места: циклорама [*Atlanta Cyclorama], историко-мемориальный район, связанный с именем Мартина Лютера Кинга [*Martin Luther King Jr. Historic District], мемориал Мартина Лютера Кинга [*Martin Luther King Memorial]. Учебные заведения, научные центры: научный центр «Фернбанк» [Fernbank Science Center], Атлантский университет [Atlanta University], Атлантский колледж [Atlanta College], Атлантский колледж бизнеса [Atlanta College of Business], колледж Агнес Скотт [Agnes Scott College], Университет Эмори [Emory University], Технологический институт штата Джорджия [Georgia Institute of Technology], Теологический центр [Interdenominational Theological Center], Университет Оглеторп [Oglethorpe University]. Периодические издания: «Атланта конститьюшн» [*‘Atlanta Constitution'], «Атланта джорнал» [*‘Atlanta Journal'], «Атланта» [*‘Atlanta’ II]. Парки, зоопарки: Центральный городской парк [*Central City Park], парк Пидмонт [*Piedmont Park], заповедник Чатахучи [*Chattahoochee Nature Center], зоопарк Грант- Парк [Grant Park Zoo]. Спорт: спортивный комплекс «Омни-Колизей» [*Omni Coliseum]; спортивные команды: бейсбольная «Смелые» [*Braves], футбольная «Соколы» [*Falcons], баскетбольная «Ястребы» [*Hawks]. Магазины, рынки: торговый центр «Пичтри» [*Peachtree Center], рынок [Farmer's Market]. Отели: «Пичтри-Плаза» [‘Peachtree Plaza'], Омни-Интернэшнл» [Omni International II], «Риц-Карлтон» [Ritz Carlton]. Рестораны: «Солнечные часы» [*Sun Dial], «Крыша Николая» [Nikolai's Roof]. Транспорт: Международный аэропорт Хартсфилд [*Hartsfield International Airport], единая система городского транспорта [MARTA]. Достопримечательности: имение «Тара» [*Tara], парк Стоун- Маунтин [*Stone Mountain Park], Дом-музей писателя Дж. Харриса «Гнездо крапивника» [*Wren’s Nest], Парк аттракционов штата Джорджия [Six Flags Over Georgia], военный мемориал Кеннесо [Kennesaw Mountain National Battlefield Park], курортная зона на о-ве Ланир [Lanier Islands] II • ‘Atlanta’ «Атланта», ежемесячный журнал. Издаётся в Атланте ( штат Джорджия) -
7 Indianapolis
[ˏɪndɪǝˊnæpǝlɪs] г. Индианаполис, столица и крупнейший город штата Индиана [*Indiana] (740 тыс. жителей). Как и другие города на Среднем Западе, на первый взгляд мало чем впечатляет. Бесконечные хорошо ухоженные кварталы больших домов, окружённых зеленью; богатые пригороды, элегантные торговые центры. В последние годы проведена реконструкция центральной части города. Появились Конвешн- Сентер [Convention Center] и фешенебельный отель «Хайат-Ридженси» [*Hyatt Regency I] возле нового спортивного комплекса. Река: Канал [*Canal]. Районы, улицы, площади: площадь Индиана- Сквер [Indiana Square]. Комплексы, здания, памятники: здание «Банк Один» [Bank One Tower]; Памятник солдатам и матросам [Soldiers and Sailors Monument]. Музеи, памятные места: Детский музей [*Children’s Museum II]; первое поселение в прерии [*Conner Prairie Pioneer Settlement and Museum]. Худ. музеи, выставки: Художественный музей Индианаполиса [*Indianapolis Museum of Art]. Культурные организации, театры: «Репертуарный театр штата Индиана» [*Indiana Repertory Theater], Городской театр Индианаполиса [*Civic Theater], Индианаполисский симфонический оркестр [*Indianapolis Symphony Orchestra], Индианаполисская оперная труппа [*Indianapolis Opera Company], Балет Батлера [Butler Ballet]. Учебные заведения и научные центры: университеты Пердью и штата Индиана [Purdue and Indiana State Universities], Университет Батлера [Butler University]. Периодические издания: «Индианаполис стар» [*Indianapolis Star]. Спорт: автогонки на 500 миль [*Indy-500]; автотрек Индианаполиса [*Indianapolis Motor Speedway]; спортивный комплекс «Хужер-Дом» [*Hoosier Dome Complex]; спортивные команды: баскетбольная «Индианские иноходцы» [*‘Indiana Pacers'], футбольная «Жеребята» [*‘Indiana Colts'], бейсбольная «Индейцы» [*‘Indians'], хоккейная «Стопоры» [*‘Checkers']; открытый чемпионат США по теннису «Клэй-Корт» [US Open Clay Court Championships]. Магазины, рынки: торговый центр «Краеугольный камень у перекрёстка» [‘Keystone at the Crossing']. Отели: «Хайат-Ридженси» [Hyatt Regency I], мотель «Индианаполис-Спидуэй» [‘Indianapolis Speedway Motel']. Рестораны: «Биф энд Бордс» [‘Beef ’N Boards'], «Св. Эльм» [‘St. Elmo’s’], «Железная сковорода» [‘Iron Skillet']. Достопримечательности: реставрированная деревня XIX в. Зионвилль [Zionsville], кладбище Краун- Хилл [Crown Hill Cemetery], Дом- музей поэта Джеймса Райли [*James Whitcomb Riley Home], Дом- музей президента США Бенджамина Гаррисона [Benjamin Harrison Memorial Home]. Фестивали, праздники: музыкальный фестиваль «В середине лета» [Mid-Summer Fest]; ярмарка штата Индиана [Indiana State Fair]; благотворительный бал на открытом воздухе со сбором средств для городского рынка [To Market to Market Ball]США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Indianapolis
-
8 pin trading
продажа значков
Продажа значков (через торговые центры компании Coca-Cola) является важной частью Олимпийской традиции, и Оргкомитет «Сочи-2014» намерен ее продолжить. Производство Олимпийских значков будет организовано после подробных консультаций с МОК и с учетом избранных им лицензиатов и поставщиков.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
pin trading
Pin and pin trading (through the Coca-Cola pin trading centers) are an important part of Olympic tradition and Sochi 2014 will continue both. Production of Olympic pins will be accomplished in close consultation with the IOC with respect to its referred licensees and suppliers.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
торговля значками
Всемирный партнер обладает эксклюзивным правом управлять официальными центрами торговли значками (на объектах Игр или за их пределами), включая и центры торговли значками через Интернет, если Оргкомитет «Сочи-2014» принимает решение санкционировать существование такого центра (таких центров). Точное количество и местонахождение центров торговли значками должно согласовываться Оргкомитетом «Сочи-2014» и Всемирным партнером.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
pin trading
TOP partner has the right to operate official Pin Trading Centers (on-site and off-site) on an exclusive basis. This includes on-line Pin Trading Centers, if Sochi 2014 desires to allow such on-line center(s). The exact number and location of Pin Trading Centers shall be mutually agreed upon by Sochi 2014 and the TOP partner.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > pin trading
-
9 generators of traffic
- generators of traffic
- nобъекты, формирующие спрос на места стоянки автомобилей (напр. торговые центры, учреждения и т. д.)
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > generators of traffic
-
10 high-street shop
торг. центральный магазин, магазин на центральной улицеа) (небольшие уникальные магазинчики, которые традиционно располагаются в центре города)Despite the huge effort made by the major distributing outlets, the high street shop is still alive and well in France. — Несмотря на активную политику основных розничных сетей, традиционные магазинчики в центре французских городов живут и процветают.
б) (крупные торговые центры, имеющие достаточно высокий доход, чтобы оплачивать высокую арендную плату в центре, и вытесняющие мелкие традиционные магазины)High street shops are great if you're looking for a cheap, mass-produced item like this season's most fashionable clothes or ordinary household basics. — Магазины в центре хороши, если вы ищете недорогую, массовую одежду, соответствующую текущей моде, или обычные потребительские товары.
The high street shops are not interesting shops. They are not peculiar to Oxford, you can find them in most — if not all — English towns and cities. — Магазины в центральной части не представляют интереса. В них нет ничего характерного именно для Оксфорда и вы можете найти их практически во всех английских городах.
в) (розничные магазины на улицах города, противопоставляемые интернет-магазинам)Although high street shops are still the most important retail channel, they will certainly start feeling the impact of the Internet. — Хотя городские магазины являются до сих пор важнейшим каналом розничной торговли, они ощущают определенное влияние интернет-торговли.
Syn:See: -
11 Manufactured Imports Promotion Organization
орг.сокр. MIPRO межд. эк., япон. Организация продвижения промышленного импорта*, Организация содействия импорту промышленных товаров* (некоммерческая организация, деятельность которой направлена на привлечение зарубежных экспортеров промышленной продукции на японский рынок; проводит маркетинговые исследования и распространяет информацию о состоянии японского рынка, организует выставки иностранных производителей в Японии, проводит ознакомительные семинары, создает торговые центры, специализирующиеся на продаже иностранных товаров и т. д.; создана в 1978 г.)See:Англо-русский экономический словарь > Manufactured Imports Promotion Organization
-
12 generators of traffic
Строительство: объекты, формирующие спрос на места стоянки автомобилей (напр. торговые центры, учреждения и т. д.) -
13 most of the arable land is currently developed into more homes and shopping centers
Универсальный англо-русский словарь > most of the arable land is currently developed into more homes and shopping centers
-
14 shopping center
1) Общая лексика: комплекс предприятий торговли, торговый дом, (or mall) торгово-развлекательный центр, ТЦ2) Строительство: местный торговый центр (обслуживающий городской квартал с населением около 4000 жителей), торговый комплекс3) Экономика: торговый центр4) Макаров: торговые центры -
15 объекты, формирующие спрос на места стоянки автомобилей
Construction: generators of traffic (напр. торговые центры, учреждения и т. д.)Универсальный русско-английский словарь > объекты, формирующие спрос на места стоянки автомобилей
-
16 Peachtree Center
Комплекс современных небоскребов [ skyscraper] в центре г. Атланта, шт. Джорджия. Здесь находится деловой центр, отели, в том числе "Хайатт Ридженси" [Hyatt Regency], "Мэрриотт Маркиз" [Marriott Marquis], "Уэстин Пичтри Плаза" [Westin Peachtree Plaza, Westin Hotels], торговые центры, рестораны и т.д., соединенные подвесными переходами. Построен по проекту архитектора Дж. Портмана [Portman, John C.]English-Russian dictionary of regional studies > Peachtree Center
-
17 Torrance
Город на юго-западе штата Калифорния, юго-западный пригород г. Лос-Анджелеса. 137,9 тыс. жителей (2000). Торговый и финансовый центр района южного Залива [South Bay]. Производство авиадеталей, деталей ракет, металлообработка, химическая промышленность, электроника. Добыча нефти, нефтепереработка, производство нефтяного оборудования. Крупные торговые центры [ shopping mall]. Аэропорт [Torrance Municipal Airport]. Колледж Эль-Камино [El Camino College] (1947). Основан в 1911 по генеральному плану [planned community], статус города с 1921; стремительно развивался в 50-60-е гг. XX в. В пригороде - крупный пляж Редондо [Redondo State Beach], Ботанический сад Южного побережья [South Coast Botanical Gardens]. -
18 planned shopping centers
сооружение или группа сооружений, совместно эксплуатируемые объединением предпринимателей, обычно розничных торговцевАнгло-русский экономический словарь > planned shopping centers
-
19 hot spot
= hotspot1) "горячая" точкаточка на указателе мыши (размером в один пиксел), определяющая тот элемент экрана, к которому будет относиться операция с участием мыши, например нажатие кнопкиобласть графического объекта, кнопка, участок текста или некоторый программируемый объект, при выборе которого активируется некоторая функция, объекты или связанные с ними события3) (см. тж. wireless hotspot) - проф. хот-спот или хот спот букв. "горячее, бойкое место"; публичная, общедоступная точка доступа в Интернетмноголюдное место, где имеются возможности выхода в Интернет по беспроводной связи (беспроводные точки доступа). Это аэропорты, гостиницы, торговые центры, рестораны и др.фрагмент программы, на исполнение которого расходуется больше всего времени. Согласно известному правилу, 10% программы требуют 90% системных ресурсов. Информацию о таких местах, необходимую для оптимизации программы, собирает профилировщик (profiler)Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > hot spot
-
20 generators of traffic
объекты, формирующие спрос на места стоянки автомобилей (напр. торговые центры, учреждения и т. д.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Торговые центры — комплексы функционально и пространственно взаимосвязанных предприятий торговли (См. Торговля), общественного питания (См. Общественное питание), бытового и др. видов обслуживания. Т. ц. строят на участках с благоустроенной пешеходной… … Большая советская энциклопедия
Торговые центры Нижнего Новгорода — Основная статья: Нижний Новгород Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частны … Википедия
Торговые центры Екатеринбурга — Основная статья: Екатеринбург На конец 2009 года в Екатеринбурге насчитывалось 17 торговых и 8 торгово развлекательных центров, которые можно классифицировать как средние, 6 крупных, два суперрегиональных и порядка 40 торговых центров районного… … Википедия
Торговые центры — … Википедия
СПЛАНИРОВАННЫЕ ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ — (planned shopping centres) Сооружение или группа сооружений, совместно эксплуатируемые объединением предпринимателей, обычно розничных торговцев. Как правило, их действия контролируются руководством центра, которое подчиняется его застройщику.… … Словарь бизнес-терминов
Торговые сооружения — отдельные здания и комплексы построек, предназначенные для розничной и мелкооптовой торговли, магазины, рынки, Торговые центры, Торговые ряды, Пассажи, лавки, ларьки и т.д. Древнейшие Т. с. известны в античных городах, это… … Большая советская энциклопедия
Торговые сети — Сюда перенаправляется запрос «Торговая сеть». На эту тему нужна отдельная статья … Википедия
РОЗНИЧНЫЕ ТОРГОВЫЕ ПОСРЕДНИКИ — [англ. Retailers] юридические или физические лица, занимающиеся продажей продукции конечным покупателям, потребителям сравнительно мелкими партиями или поштучно. Это важнейшие участники каналов дистрибуции, причем их роль и особенности… … Маркетинг. Большой толковый словарь
Соединённые Штаты Америки — Соединенные Штаты Америки США, гос во в Сев. Америке. Название включает: геогр. термин штаты (от англ, state государство ), так в ряде стран называют самоуправляющиеся территориальные единицы; определение соединенные, т. е. входящие в федерацию,… … Географическая энциклопедия
Розничная торговля — (Retail) Определение розничной торговли, виды торговых предприятий Информация об определении розничной торговли, виды торговых предприятий Содержание Содержание Природа и значение Виды розничных торговых Предлагаемый товарный Относительное… … Энциклопедия инвестора
Шэньчжэнь — Город Шэньчжэнь кит. упр. 深圳, пиньинь: Shēnzhèn … Википедия